Perfil epidemiológico da fibropapilomatose em tartarugas-marinhas encalhadas entre o litoral sul de Alagoas e norte da Bahia, nordeste do Brasil / Fibropapillomatosis epidemiology in sea turtles stranded between the south of Alagoas and north of Bahia, northeast of Brazil / Perfil epidemiológico de fibropapilomatosis en tortugas marinas encalladas entre el litoral sur de Alagoas y el norte de Bahia, noreste de Brasil

Em um intervalo de quatro anos, a prevalência da fibropapilomatose em tartarugas encalhadas em uma região do nordeste do Brasil compreendida entre o sul de Alagoas e o norte da Bahia foi de 16% em Chelonia mydas, 2% em Caretta caretta e 0,6% em Lepidochelys olivacea. C. mydas acometidas apresentaram biometria média de 0,49m de Comprimento Curvilíneo da Carapaça - CCC. Machos e fêmeas foram igualmente acometidos, numa média de 22%. Pela análise de 1231 registros fotográficos, a média foi de 13 tumores por C. mydas. Nessa espécie 76,77% dos tumores foram registrados na parte anterior do corpo, 17,97% na região posterior, 4,12% na carapaça e plastrão e 1,0% nos globos oculares. Não foram registrados tumores na cavidade oral. C. mydas foram em sua maioria moderadamente afetadas pela doença. L. olivacea acometida apresentou biometria média de 0,69m de CCC. Machos e fêmeas foram atingidas numa média de 1,0%. Os tumores em L. olivacea foram observados na porção anterior e posterior do corpo. Somente um indivíduo do sexo masculino de C. caretta, com biometria de 1,03m de CCC apresentou sinal da doença. A C. caretta apresentava um tumor externo pedunculado na região cervical, de tamanho entre 1,1cm e 4,0cm de diâmetro. As prevalências da fibropapilomatose em Eretmochelys imbricata e Dermochelys coriacea foram de 0,0%. A prevalência da fibropapilomatose em C. mydas segue padrões encontrados para a costa brasileira. No entanto, a doença se manifesta com severidade levemente superior a encontrada no litoral da região sudeste do país.(AU)

In a four-year review, the prevalence of fibropapillomatosis in turtles stranded in the region located in northeast of Brazil encompassing Southern Alagoas and Northern Bahia was 16% in Chelonia mydas, 2% in Caretta caretta and 0.6% in Lepidochelys olivacea. The affected C. mydas presented an average 0.49m Curvilinear Carapace Length - CCL. The disease affected 20% male and female C. mydas. By analyzing 1231 photos, C. mydas presented an average of 13 tumors. Regarding the tumor locations in C. mydas, 76.77% were recorded in the anterior body part, 17.97% in the posterior body region, 4.12% in the carapace and plastron, and 1.0% in the eyeballs. Oral cavity tumors were not found in C. mydas. C. mydas were mostly moderately affected by the disease. Affected L. olivacea presented an average 0.69m CCL. The disease equally affected 1.0% male and female individuals in that specie. Tumors were observed in L. olivacea in the anterior and posterior portion of the body. Only one male C. caretta presenting 1.03m CCL had signs of the disease, presenting one external tumor in the cervical region measuring between 1.1 cm and 4.0 cm in diameter. No prevalence was found for fibropapillomatosis in Eretmochelys imbricata and Dermochelys coriacea (0.0%). The prevalence and distribution of fibropapillomatosis in C. mydas in the study area are similar to the patterns found in the Brazilian Southeastern coast. However, the disease presents a slightly higher severity in relation to those found in the Southeastern coast of the country.(AU)

En un intervalo de cuatro años, la prevalencia de fibropapilomatosis en tortugas encalladas en una región del noreste de Brasil comprendida entre el sur de Alagoas y el norte de Bahia fue de 16% en Chelonia mydas, 2% en Caretta caretta y 0.6% en Lepidochelys olivacea. C. mydas afectadas presentaron biometría media de 0.49m de longitud curvilínea del caparazón - CCC. Machos y hembras fueron igualmente afectados, un promedio de 22%. Mediante el análisis de 1231 registros fotográficos, el promedio fue de 13 tumores en C. mydas. En esa especie 76.77% de los tumores se registraron en la parte delantera del cuerpo, 17.97% en la región posterior, 4.12% en el caparazón y plastrón, 1.0% en los globos oculares. No se registró tumores en la cavidad oral. C. mydas fueron en su mayoría moderadamente afectadas por la enfermedad. L. olivacea afectada presentó biometría media de 0.69m de CCC. Machos y hembras fueron afectados por un promedio de 1.0%. Los tumores en L. olivacea fueron observados en la porción anterior y posterior del cuerpo. Sólo una tortuga del sexo masculino C. caretta, con biometría de 1.03m de CCC mostró signos de la enfermedad. La C. caretta presentaba un tumor externo pedunculado en la región cervical, de tamaño entre 1.1 cm y 4.0 cm de diámetro. Las prevalencias de fibropapilomatosis en Eretmochelys imbricata y Dermochelys coriácea fueron de 0,0%. La prevalencia de fibropapilomatosis en C. mydas sigue patrones encontrados para la costa brasileña. Todavía, la enfermedad se manifiesta con gravedad un poco mayor a las encontradas en el litoral de la región sureste del país.(AU)

Marine leech Ozobranchus margoi parasitizing loggerhead turtle (Caretta caretta) in Rio Grande do Sul, Brazil / Sanguessugas Ozobranchus margoi parasitando uma tartaruga cabeçuda (Caretta caretta) no Rio Grande do Sul, Brasil

This paper reports the finding of several Ozobranchus margoi (Annelida: Hirudinea) parasitizing a loggerhead turtle (Caretta caretta) that was found in the municipality of Tavares, state of Rio Grande do Sul, southern Brazil. Since this parasite is considered to be a vector of chelonid herpesvirus 5 (ChHV-5), the leeches collected were tested for the presence of this virus. All the specimens were negative on PCR analysis. Although O. margoi is considered to be a common sea turtle parasite, this is the first official record describing collection of this parasite from a loggerhead turtle in southern Brazil, within the country's subtropical zone. This finding draws attention to the presence of this parasite and to the risk of leech-borne infectious diseases among turtles found along the coast of southern Brazil.

Este artigo relata a descoberta de vários exemplares de Ozobranchus margoi (Annelida Hirudínea) parasitando uma tartaruga cabeçuda (Caretta caretta) encontrada no município de Tavares, Rio Grande do Sul, sul do Brasil. Uma vez que esse parasito é considerado vetor do chelonid herpesvirus 5 (ChHV 5), as sanguessugas foram testadas para a presença deste vírus. Todas as amostras foram negativas pela análise de PCR. Embora o O. margoi seja considerado um parasito comum de tartarugas marinhas, este é o primeiro registro oficial que descreve a coleta deste parasita em uma tartaruga cabeçuda no sul do Brasil, dentro da zona subtropical do país. Este achado chama a atenção para a presença deste parasita e para o risco de sanguessugas transmitirem doenças infecciosas em tartarugas no litoral sul do Brasil.

Características da reprodução de tartarugas marinhas (Testudines, Cheloniidae) no litoral sul da Bahia, Brasil / Reproduction of sea turtles (Testudines, Cheloniidae) in the Southern Coast of Bahia, Brazil

Poucos estudos foram realizados sobre a nidificação de tartarugas marinhas no litoral sul da Bahia, região que está passando por um processo rápido de ocupação turística que pode ameaçar ainda mais estas espécies. Por estes motivos, este estudo teve como objetivos identificar as espécies de tartarugas marinhas que desovam no local e descrever as principais características de suas ninhadas. Durante quatro temporadas reprodutivas, de 2004 a 2008, foram identificados e monitorados os ninhos encontrados nas praias localizadas entre Uruçuca e Itacaré no litoral sul da Bahia. As variáveis coletadas foram: tamanho de ninhada, duração da incubação, sucesso de eclosão e fases de mortalidade embrionária. Foi registrada uma média de 37 ± 6,2 ninhos por temporada, com maior freqüência de ninhos das espécies Caretta caretta e Eretmochelys imbricata, tendo sido registradas também desovas esporádicas de Chelonia mydas. A temporada de desova de C. caretta ocorre de outubro a janeiro e de E. imbricata de dezembro a março. Este deslocamento temporal das temporadas reprodutivas pode estar relacionado a uma adaptação para minimizar a competição interespecífica. Além da época de nidificação, as duas espécies diferiram no tamanho de suas ninhadas, mas não diferiram na duração da incubação e no sucesso de eclosão. Diante dos resultados, acredita-se que áreas com baixa concentração de ninhos também devem ser alvo de programas de conservação, devido à sua relevância para a ampliação da variação genotípica e, sobretudo, fenotípica, das espécies de tartarugas marinhas, de forma que as mesmas possam se adaptar e sobreviver às constantes ameaças às quais estão submetidas. Tais programas de conservação podem ser estabelecidos por meio de parcerias entre organizações não governamentais e instituições privadas e a instituição governamental responsável pela conservação das tartarugas marinhas (Centro TAMAR/ICMBio).

Few studies have been carried out on nesting of sea turtles in the southern coast of Bahia, an area that is experiencing a fast process of tourist occupation what can increase levels of threat to these species. Thus, this study aimed to identify sea turtle species that nest in the area and to describe the main characteristics of their clutches. During four reproductive seasons, from 2004 to 2008, we identified and monitored nests found at beaches located between the municipalities of Uruçuca and Itacaré, in the southern coast of Bahia. The collected variables were: clutch size, incubation duration, hatching success and stages of embryonic mortality. We registered an average of 37 ± 6.2 nests per season, with nests of Caretta caretta and Eretmochelys imbricata being more frequent, along with sporadic nests of Chelonia mydas. Nesting season of C. caretta extends from October to January and that of E. imbricata from December to March. This temporary displacement of reproductive seasons might be related to a selective adjustment to minimize competition among species. Besides the time of nesting, the two species differed also in clutch size, but they did not differ in incubation duration and in hatching success. According to our results, we believe that areas with low concentration of nests should also be a target of conservation programs, due to their relevance to the increase of genotypic, and specially fenotypic, variation of sea turtle species, so that Brazilian populations can adapt and survive to the constant threats. Those conservation programs can be established by partnerships between non-governmental organizations and private institutions and the Brazilian government institution for the conservation of sea turtles (Centro TAMAR/ICMBio).